1
00:02:23,400 --> 00:02:26,680
שוב הצבת מלכודות? "אני כבר אוסר את זה.

2
00:02:26,760 --> 00:02:29,560
ארנבות זה טוב, אדוני,
לארוחת ערב.

3
00:02:29,680 --> 00:02:32,000
אתה יכול לקנות בשוק.

4
00:02:32,080 --> 00:02:34,480
אבל איך, עם איזה כסף, אדוני? זו עסקה מצוינת.

5
00:02:34,560 --> 00:02:37,440
מה לעשות? אני לא רוצה שתהרוג אותם.

6
00:02:41,120 --> 00:02:45,280
שני אלה - הם כבר מתים. "זה לא הגיוני לזרוק אותם."

7
00:02:46,440 --> 00:02:48,840
אנחנו יכולים לאכול ארוחה.

8
00:02:48,920 --> 00:02:54,040
- אל תפתה אותי, אני לא רעב. "בוא, תוותר!"

9
00:02:54,760 --> 00:02:56,920
- לך הביתה,
אני אחזור בעוד שעה.

10
00:02:57,760 --> 00:03:00,960
- לא יכול, אדוני.
עם כמהין יהיה נהדר.

11
00:03:27,680 --> 00:03:32,400
החברים שלי. אנחנו עוקבים אחרי הצבי וצדים אותו.

12
00:03:32,480 --> 00:03:34,480
קדימה!

13
00:04:31,600 --> 00:04:34,400
עֶזרָה! עֶזרָה!

14
00:04:34,480 --> 00:04:36,480
בבקשה עזרה.

15
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
עֶזרָה!

16
00:04:46,240 --> 00:04:48,240
עֶזרָה!

17
00:04:50,560 --> 00:04:52,880
עֶזרָה! עֶזרָה!

18
00:04:58,240 --> 00:05:02,560
לְהַפְסִיק! זה קורה!

19
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
אָנָא!

20
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
לְהַפְסִיק!

21
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
אדוני, אני נושע!

22
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
סליחה, חשבתי שזה בעלי.

23
00:05:46,600 --> 00:05:49,480
- איזו גאווה.
- אולי.

24
00:05:58,640 --> 00:06:01,440
אדוארד, תן לו שקית. היא ניצחה.

25
00:06:01,520 --> 00:06:04,320
גבירותיי, אני לא חושב שהג'נטלמן יקבל את הפרס הזה.

26
00:06:04,400 --> 00:06:06,560
- למה? "כי המושיע שלך הוא הברון מסיגוניאק."
אשתי - Marchiza de Bruer.

27
00:06:06,640 --> 00:06:09,520


28
00:06:09,600 --> 00:06:14,080
- הברון של... חסר רחמים,
אבל אתה לבוש כמו...

29
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
... צייד פשוט.

30
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
זה היה האחרון שלי
ציד השנה, גברת,

31
00:06:19,920 --> 00:06:22,320
עשיתי בתור צייד.

32
00:06:22,480 --> 00:06:27,680
אני שמח לראות אותך מחייך. "תודה לך, גברתי, המשרתת שלך."

33
00:06:28,360 --> 00:06:30,920
להתראות, מרקזה.
- להתראות ברונים.

34
00:06:32,160 --> 00:06:35,040
ו... הצלחה בציד.

35
00:06:51,960 --> 00:06:54,840
אדוני, עדיין יש הרבה בשביל הפונדק?

36
00:06:55,040 --> 00:06:57,360
לא, בערך 10 ק"מ.

37
00:06:57,440 --> 00:07:00,080
אנשים טובים, מה לעשות,

38
00:07:00,160 --> 00:07:03,680
הלילה אנחנו הולכים לישון מתחת לכוכבים.
- קר.

39
00:07:03,760 --> 00:07:07,440
- אנחנו לא יכולים לעשות חזרות. "אתה אמן?"

40
00:07:07,520 --> 00:07:10,480
כן, ידידי, מהטובים בפרובנס.

41
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
אבל עכשיו אנחנו לא מצליחים במיוחד.

42
00:07:13,440 --> 00:07:16,400
שמי הורדוס,
ואני מנהל הלהקה.

43
00:07:16,480 --> 00:07:19,600
– סלח לי, חייתי כמו פרא.
- סליחה.

44
00:07:19,680 --> 00:07:23,680
על מי אתה עובד, בחור צעיר? "לאף אחד, אני הברון מסיגוניאק.

45
00:07:25,200 --> 00:07:28,960
ואני המלך הנרי,
נסיך דנמרק, או בחר את שלך. - הם ברונים מסכנים, בדיוק כמו
אמנים לא ידועים בתיאטרון.

46
00:07:29,280 --> 00:07:34,560
אבל אני לא אעזוב אותך בכל מקרה
לעזוב את הכפר הזה.

47
00:07:34,880 --> 00:07:38,800
הרשה לי להציע לך אירוח.

48
00:07:39,280 --> 00:07:41,520
האם אתה מסכים?
- אני אדם רגיל

49
00:07:41,720 --> 00:07:45,320
לפעמים אני אפילו כותב שירים. "אז אנחנו סולחים על הספקות שלנו."

50
00:07:45,680 --> 00:07:49,040
- לאן אתה מזמין אותנו?
- בטירה הזאת.

51
00:07:49,120 --> 00:07:51,360


52
00:07:51,440 --> 00:07:54,880
- סליחה, זה לא מאוד נוח,
אני חי בעוני גדול.

53
00:07:54,960 --> 00:07:58,000
זה נראה יותר כמו חורבה. "לא הכל מתפורר."

54
00:07:58,080 --> 00:08:01,360
יש לנו מזל, יהיה לנו מה לאכול היום.

55
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
= = האם אתה אוכל משחק?

56
00:08:26,680 --> 00:08:30,360
אני אוהב אותך, אדוני.
אז מה הבעיה?

57
00:08:30,560 --> 00:08:36,480
- אם אני אוכל יותר מדי, אני משמינה, ואם אני משמינה, אני מאבד את התפקיד שלי.

58
00:08:37,440 --> 00:08:41,280
- מה התפקיד שלך? "הזונה, אדוני."

59
00:08:41,440 --> 00:08:44,320
- אמנים אמיתיים הם אלה שנכנסים לעור הדמות שלך.

60
00:08:44,400 --> 00:08:47,280
אתה יכול לנחש אילו תפקידים הוא משחק.

61
00:08:47,440 --> 00:08:49,440
לְנַסוֹת.

62
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
מיס קאר, לא?
כן.

63
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
- בראבו, חיים משחקים את התפקיד הזה.
טוב מאוד

64
00:08:55,200 --> 00:08:57,360
- ואז?
- בדיוק.

65
00:08:58,400 --> 00:09:02,560
אתה יודע יותר טוב מכולכם. "ואתה משחק... זאב ערבות."

66
00:09:02,640 --> 00:09:06,640
לא, אדוני, אני המאהב, המאהב והמפתה.

67
00:09:06,880 --> 00:09:09,600
חבר של נשים יפות
ופחד גברים.

68
00:09:10,160 --> 00:09:14,880
– אני מבין – לא רק על הבמה. "אה, לפעמים זה קורה."

69
00:09:14,960 --> 00:09:18,480
- ואיזה תפקיד אני משחק?
- שמחה עדינה

70
00:09:18,560 --> 00:09:21,280
שום דבר מיוחד, נכון? "למה אתה מתכוון-" "אתה כל כך מקסים, קשה להאמין שאתה אומר את זה."

71
00:09:21,360 --> 00:09:24,240
- מה איתי? "את עקרת בית."

72
00:09:24,320 --> 00:09:28,000
אתה מאוד מגניב.
המארחת שלנו או גב' לאונרדו

73
00:09:28,080 --> 00:09:31,840
מאסטר של סודות וסגן.

74
00:09:31,920 --> 00:09:35,120
בהחלט הכל!

75
00:09:35,200 --> 00:09:37,200


76
00:09:37,800 --> 00:09:42,440
- ואתה פיוריוס? "אני אוהב את ההיגיון שלך, אלוהים.

77
00:09:42,520 --> 00:09:45,240
כן, אדוני, אני סקפן
לרשותכם.

78
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
- לא מגושם מדי, לא מאוד פלרטטני -
קצת גנב, קצת ביישן.

79
00:09:48,600 --> 00:09:50,600
- אבל אני לא אידיוט! בואו נכין קצת יין ישן.

80
00:09:50,680 --> 00:09:53,080
- תפסיק לדבר! "בוא נשתה עבור המארח!"

81
00:09:53,160 --> 00:09:55,960
אם אני נופל מתחת לשולחן, שים אותי על הספסל.

82
00:09:56,480 --> 00:10:00,680
– ואדוני, מה זה?
- קשה לנחש,

83
00:10:00,760 --> 00:10:04,360
את הבת של הנסיכה, אבל לא רק במשחק.

84
00:10:04,440 --> 00:10:08,040
- ובכן, המעגל הושלם. "אתה מכיר את כולם."

85
00:10:08,400 --> 00:10:14,400
- אני שמח לפגוש אותך. "מזמן לא הייתי כל כך מאושר.

86
00:10:15,120 --> 00:10:17,680
למה שלא תסתלק מכאן, אדוני?
- הוא צודק.

87
00:10:18,160 --> 00:10:21,280
לו הייתי ברון בשבילך,

88
00:10:21,360 --> 00:10:26,160
רגע אחד, אני לא אשאר בחורבה הזו,
הייתי רוצה לנסוע לפריז.

89
00:10:26,240 --> 00:10:30,000
- מה לעשות שם?
- קודם חובות, אחר כך ילדים.

90
00:10:30,640 --> 00:10:32,640
קבר.

91
00:10:34,080 --> 00:10:36,880
- אף אחד לא זוכר
של סיגוניאק, וגם אם...

92
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
אין לי כסף או צוות לעשות את הטיול הזה.

93
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
בוא איתנו.

94
00:10:45,120 --> 00:10:48,720
- רעיון מצוין, למחבר הטקסטים יש את מקומו.

95
00:10:48,800 --> 00:10:52,800
- אתה תצטרף ללהקה.
אל תוותר.

96
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
- להופיע בפריז? "בבגדים כאלה?"

97
00:10:58,000 --> 00:11:01,200
בבגדים צנועים אתה אף פעם לא נראה מגוחך.

98
00:11:01,600 --> 00:11:04,720
נו, מה אתם אומרים - כן או לא?

99
00:11:07,680 --> 00:11:11,120
אולי אני לא יודע.

100
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
הרודס, תפסיק עם זה!

101
00:11:39,920 --> 00:11:43,440
חשבתי כל הלילה
ושירה מובסת.

102
00:11:44,160 --> 00:11:46,480
אבל אני חושש שהשירים שלי דלים מאוד.

103
00:11:46,560 --> 00:11:50,160
זה לא חשוב.
איש בתיאטרון לא עקב אחרי הטקסט. קָדִימָה!

104
00:11:55,520 --> 00:12:00,160
- להתראות סיגוניאק הישן והטוב -
מקום של כאב וסבל.

105
00:12:14,640 --> 00:12:16,640
בעוד שעה נהיה בריברק.

106
00:12:18,080 --> 00:12:21,760
לַחֲכוֹת! כְּבָר לֹא! כסף או חיים!

107
00:12:22,400 --> 00:12:25,200
אל תתנגד להתנגדות! "האנשים שלי יהרגו אותך כמו ארנבים.

108
00:12:26,400 --> 00:12:29,680
שימו לב, פחדנים!
- אש! אתה ירית בו!

109
00:12:39,760 --> 00:12:41,760
שימו לב!

110
00:12:56,920 --> 00:12:59,320
מגיע לגנבים להירצח, אבל יש נשים.

111
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
בקשו סליחה.

112
00:13:06,480 --> 00:13:10,800
מטיילים יקרים, תקוננו עליי
ותהיה רחום!

113
00:13:10,880 --> 00:13:15,840
אמן לא רע, תהנה מהמסכה
- קומיקאי טוב.

114
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
תראה, תבין!

115
00:13:18,160 --> 00:13:21,680
זה הוגן. "האומץ שלך רק בדרך שלי.

116
00:13:21,760 --> 00:13:23,760
ולצ'יצ'יטה?

117
00:13:23,920 --> 00:13:28,720
גבירותיי, אתן מתכוונות לתת משהו? "הבטחתי לה את המטפחת.

118
00:13:41,040 --> 00:13:45,440
השרשרת הזו מאוד יפה. "אם אתה כל כך אוהב את זה."

119
00:13:56,000 --> 00:13:58,960
מה שלומך?
לעולם אל תשכח אותך!

120
00:14:06,120 --> 00:14:10,120
אתה אמיץ מאוד, כמו גיבור רומי.

121
00:14:10,200 --> 00:14:12,760
כן, רומנטיקה קומדיה.
- סליחה?!

122
00:14:12,840 --> 00:14:16,280
לא, כלום. זכרתי את דון קישוט ואת המאבק שלו נגד טחנות הרוח.

123
00:14:16,720 --> 00:14:20,320
או ליתר דיוק, הקפטן נכשל,
במאבק עם הצלבני.

124
00:14:22,360 --> 00:14:26,840
זה פשוט ספר מצחיק של
הרפתקאות לאידיוטים.

125
00:14:27,200 --> 00:14:29,280
אולי, אבל אני לא חושב.

126
00:14:45,600 --> 00:14:49,040
אה, כלבה. עכשיו הם יידעו.

127
00:14:49,600 --> 00:14:55,520
העונש מגיע מאידיוט שחור. "אני אזכור כל חיי."

128
00:14:56,000 --> 00:14:58,400
קבל את זה וצא מפה!

129
00:14:58,720 --> 00:15:04,000
הו, בן זונה טיפש! עכשיו אתה הולך לקבל את הדבשת. מִברֶשֶׁת!

130
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
האם אתה חולה?

131
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
אתה אוכל הרבה, יקירי.
כבר אמרתי לך: דיאטה, דיאטה זה חשוב.
היזהרו מתאוות בצע וכסף.

132
00:15:34,480 --> 00:15:39,680
איזבל, אני אוהב אותך. "ליאנדרו, אהובי!"

133
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
אני מברך אותך על כבודך.

134
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
אז איך היה?

135
00:15:55,040 --> 00:15:57,360
היית מאוד כנה.
- פונקציות דורשות זאת.

136
00:15:58,400 --> 00:16:02,240
ובכן, להיות מנומס -
עקוב אחריי להוסטל הנה, אתה כאן. "אני רק אומר שאתה עייף.

137
00:16:02,640 --> 00:16:06,720
עייפות לא תואמת את הפנים שלך.
- אני מצטער לאכזב אותך

138
00:16:13,440 --> 00:16:18,000


139
00:16:18,160 --> 00:16:21,840


140
00:16:21,920 --> 00:16:25,120
אבל החברים שלי יגידו שהבריאות שלי לא מאפשרת לי

141
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
לחגוג איתם.
- תן...

142
00:16:27,280 --> 00:16:31,280
אני עובד רק עם התפקידים שלך. אני מקווה שיש לך את הטוב לסלוח לי. סליחה!

143
00:16:41,200 --> 00:16:44,480
הו, תשחק את התפקיד הזה רק על הבמה.

144
00:16:44,520 --> 00:16:47,668
מאז שראיתי אותך,
אני חושב שהעיתון שלך,

145
00:16:47,669 --> 00:16:50,200
איך...
משפיע על החיים שלך.

146
00:16:50,480 --> 00:16:53,680
החיים הם כמו טרגדיה.
- כי?

147
00:16:54,400 --> 00:16:57,920
אז זו הלידה שלי.

148
00:16:58,320 --> 00:17:01,920
אמא שלי הייתה שחקנית
בלהקה כזו.

149
00:17:02,800 --> 00:17:05,360
לאחר ששיחק לפני הקיסר עצמו אציל רב השפעה משך אותה.

150
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
נולדתי לקול מחיאות כפיים.

151
00:17:09,400 --> 00:17:11,880


152
00:17:11,960 --> 00:17:14,760
אבא שלך עדיין בחיים?
- אני לא יודע.

153
00:17:15,200 --> 00:17:18,400
הוא נסע להילחם בפלנדריה ואפילו לא ראה אותו פעם אחת.

154
00:17:19,320 --> 00:17:21,090
אמא הייתה כל כך עצובה בשבילו,

155
00:17:21,091 --> 00:17:24,200
היא אהבה אותו כל כך, ואולי היא לא תראה אותו שוב.

156
00:17:25,040 --> 00:17:27,040
אף פעם לא אמר לי מי הוא.

157
00:17:27,320 --> 00:17:30,840
אין לו מה להוכיח?

158
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
אוּלַי.

159
00:17:41,360 --> 00:17:45,920
טבעת האמטיסט הזו היא כל מה שנשאר.

160
00:17:48,800 --> 00:17:53,760
את כל כך עצובה, איזבל, אבל אני רוצה לראות אותך מאושרת.

161
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
עזוב אותי עכשיו, בבקשה!

162
00:17:59,120 --> 00:18:03,360
ערב טוב, איזבל. "ערב טוב, משורר שלי."

163
00:18:22,800 --> 00:18:26,480
אלוהים, נפלתי לעולם.
- בוא הנה.

164
00:18:29,840 --> 00:18:34,640
הו, תישאר כאן. "אני חושב שמשהו קרה לרגל שלי."

165
00:18:34,720 --> 00:18:36,720
תן לי לראות.

166
00:18:40,480 --> 00:18:46,480
זה עדיף
יש לך אצבעות קסם.

167
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
אתה מחמיא לי.

168
00:18:48,800 --> 00:18:50,880
בעלי התחיל לחפש תרופות!

169
00:18:52,680 --> 00:18:57,240
לא, לא כאן. רואים אותנו.

170
00:18:57,320 --> 00:18:59,320
אז בוא לטירה שלי -
שאטו ברואר.

171
00:18:59,400 --> 00:19:02,280
לא יכול להיות להקה כלשהי. "איפה הבמאי?"

172
00:19:05,760 --> 00:19:11,440
אדוני, אני רוצה לשחק
בטירה שלי 2 ק"מ מכאן.

173
00:19:11,520 --> 00:19:14,240
אדוני, אנחנו מחכים במקומות רבים.
- המחיר לא מפריע לי.

174
00:19:14,320 --> 00:19:17,680
מה אתה רוצה
קומדיה, טרגדיה?

175
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
סוברטה.
- אתה מוכיח.

176
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
בוא נשחק את קפטן מטאמור.

177
00:19:24,800 --> 00:19:28,480
עם גדולי האמנים של המאה.

178
00:19:32,800 --> 00:19:37,120
וזבין ישחק את התפקיד האהוב עליו. "זה החלק הכי טוב.

179
00:19:37,200 --> 00:19:39,600
מעולה! "אנחנו נוסעים אחר הצהריים."

180
00:20:51,200 --> 00:20:53,200
מטאמור המסכן!

181
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
אנו מאמינים שאיננו יכולים לקבור אותו כראוי בבית הקברות ובצלצול פעמונים.

182
00:20:57,040 --> 00:21:01,040
אנחנו לא יכולים, אתה יודע - קומיקאים כן
מנודה, אסור להם בשום מקום.

183
00:21:01,840 --> 00:21:06,000
אנחנו הקהל האחרון שלך. "בשבילנו, היית אמן גדול.

184
00:21:06,760 --> 00:21:12,120
התנצל בפעם האחרונה.

185
00:21:13,480 --> 00:21:16,600
השם האמיתי היה רוברט. "אף אחד לא אמר את זה, אף אחד לא זוכר את שמך.

186
00:21:44,080 --> 00:21:49,280
זה תמיד ככה. נותרה החרטה על כך שלא הייתי בחיים.

187
00:21:49,720 --> 00:21:51,880
לאחר מותו של מתמור, אני צריך לסקור את כל הרפרטואר.

188
00:21:53,200 --> 00:21:56,400
אז, כל כך הרבה הזמנות
להופעות, להתראות.

189
00:21:56,880 --> 00:22:00,080
אה, ושוב עוני.

190
00:22:00,240 --> 00:22:03,040


191
00:22:03,680 --> 00:22:05,680


192
00:22:06,120 --> 00:22:08,920
חברים, אני מעז להציע לכם...

193
00:22:10,000 --> 00:22:13,440
אני מקווה שאני לא שובב מדי...

194
00:22:14,640 --> 00:22:17,040
כלומר...
קדימה, דברו.

195
00:22:18,160 --> 00:22:23,360
חלקת איתי את הלחם
כשההצגות התקיימו.

196
00:22:23,440 --> 00:22:27,200
עכשיו אתה בצרות,
ואני יכול להחזיר את המחווה שלך.

197
00:22:27,360 --> 00:22:29,600
כמובן, אין לי את הכישרון של מתמור,

198
00:22:29,880 --> 00:22:34,920
אבל אולי... אוכל להחליף אותו.

199
00:22:35,000 --> 00:22:37,160
אתה, הברון מסיגוניאק?

200
00:22:37,560 --> 00:22:42,040
די עם התואר הזה של ברון,
עכשיו הופך להיות מצחיק.

201
00:22:42,520 --> 00:22:45,400
ליאנדרו קרא לי קפטן פראקאס,

202
00:22:45,480 --> 00:22:47,880
אני רוצה להגיד לי את השם הזה ולך ולציבור.

203
00:22:47,960 --> 00:22:50,040
תן לי את ידך, אדוני. "ברוך הבא, קפטן כשל!"

204
00:22:50,800 --> 00:22:54,240
מה קורה? למה לינדה לא על המרפסת?

205
00:23:13,080 --> 00:23:18,120


206
00:23:18,480 --> 00:23:24,480
אתה מבין, אדוני, פגשתי אדם בשם ליאנדרו והוא כבש את לבה.

207
00:23:24,560 --> 00:23:28,560
הו, איזה טריק! איך אתה מעז?

208
00:23:28,800 --> 00:23:30,960
איך אתה מעז לעשות את זה?

209
00:23:31,040 --> 00:23:34,640
אני כאן ואני אעשה את זה מר.

210
00:23:35,000 --> 00:23:38,440
תעשה את זה, פשוט תעזוב אותי!

211
00:23:38,520 --> 00:23:43,640
אדוני, אני חושב שליאנדרו בא עם הסירה.

212
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
אני אחפש אותך.
לְהַכִין!

213
00:23:46,160 --> 00:23:49,440
רגע, רגע! רגע מה?

214
00:23:49,520 --> 00:23:53,920
זה... זה... זה? "האיש שהולך למזח?"

215
00:23:54,000 --> 00:23:57,600
כן, אדוני. כמה אתה חזק וגבוה.

216
00:23:59,600 --> 00:24:03,440
אותו גובה ועוצמה?

217
00:24:03,760 --> 00:24:09,760
אתה מפחד, אדוני? טרמוראי.
- רועד מכעס!

218
00:24:09,840 --> 00:24:12,640
נדקר בחרב,
אני אהיה קרוב.

219
00:24:15,120 --> 00:24:17,680
זו הגברת.
- איזו אישה?

220
00:24:17,760 --> 00:24:19,760
שורה ראשונה בשחור.

221
00:24:24,400 --> 00:24:29,040
עצור, אדוני! "הידעת שאני קפטן מתמור?"

222
00:24:29,360 --> 00:24:32,000
משפחתו של דון אסקובר דה פטימונדר.

223
00:24:32,560 --> 00:24:35,120
התהילה שלי מגיעה לירח, אתה יודע?

224
00:24:35,200 --> 00:24:38,000
ובכן, אז לך לירח,
אני רוצה ללכת.

225
00:24:38,080 --> 00:24:39,441
איך אתה מעז, אדוני?

226
00:24:39,442 --> 00:24:42,000
השמצה הזו נשארת
עם זריקות דם!

227
00:24:42,080 --> 00:24:47,760
ובכן, בואו לא נטחן. אני מבין, אתה עדיין צעיר, אז אני סולח לך ומפנה לך מקום.

228
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
יש הרבה ציפורים ליליות.

229
00:24:51,440 --> 00:24:56,000
בכל מקום, מפחיד, יש יער של אורגניזמים.

230
00:24:56,080 --> 00:24:59,920
כל כך קר שאני חוסמת את עצמי.

231
00:25:00,080 --> 00:25:04,240


232
00:25:04,320 --> 00:25:08,160
יד האנשים תוקפת אותי. "אז שלי הוא הראשון."

233
00:25:11,400 --> 00:25:14,440
סלחתי לך, אומלל. צאו מחרב השינה המתים,

234
00:25:14,520 --> 00:25:16,920
ותן לאור שלך להאיר על המשוגע האומלל הזה!

235
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
הו, נתתי לחלודה להופיע על האקדח שלי.

236
00:25:25,600 --> 00:25:31,600
נראה לי שהיה לי מעט שומן.

237
00:25:32,480 --> 00:25:36,240
זה יהיה שיעור בשבילי!

238
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
היה צריך למשוח היטב,
לעזוב לבד...

239
00:25:39,520 --> 00:25:45,520
די!

240
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
ראית?
- ואני

241
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
מתי? בחצות
בביתן של מאדים. ואתה

242
00:26:05,360 --> 00:26:07,920
בחצות בביתן ונוס.

243
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
מטאמור! להרוג להרוג!
בראבו מתמור!

244
00:26:20,000 --> 00:26:24,480
זה כבוד גדול עבורי לשחק עם אמן כמוך!

245
00:26:41,680 --> 00:26:44,800
זה הברון מסיגוניאק.

246
00:26:45,360 --> 00:26:47,520


247
00:26:47,680 --> 00:26:50,800
ידידנו קפטן פראקאס
גם תודה לך.

248
00:26:54,000 --> 00:26:56,400
לא ציפיתי לנשיקה, איזבל.

249
00:26:56,640 --> 00:26:59,440
הייתי רוצה את זה כי זה לא רק מעשה פשוט.

250
00:27:29,280 --> 00:27:32,720
בבקשה חבק אותי, נשק אותי, תעב אותי.

251
00:27:33,760 --> 00:27:35,760
אני משוגע.

252
00:27:40,720 --> 00:27:44,240
בבקשה, ליאנדרו, נשק אותי!

253
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
אני משוגע.

254
00:27:54,720 --> 00:27:57,120
מר הורדוס, הרבה זמן לא ראיתי אותך.

255
00:27:57,200 --> 00:28:00,080
אנחנו עושים הרבה טיולים, אבל אנחנו לא שוכחים את המקומות הטובים ביותר.

256
00:28:00,160 --> 00:28:04,320
תן לנו את האוכל הטוב ביותר ואת בקבוקי היין הטובים ביותר.

257
00:28:04,400 --> 00:28:08,160
אני אגיש ארוחה נפלאה,
לאחרונה יצאתי לצוד.

258
00:28:08,240 --> 00:28:10,720
אני חושב שזה יהיה חורף כבד.

259
00:28:10,800 --> 00:28:14,080
בגלל השלג? "לא, בגלל הנשים."

260
00:28:14,320 --> 00:28:16,720
אני לא חושב שאתה צריך לדאוג.

261
00:28:16,800 --> 00:28:19,760
כן, אבל זה מתחיל להיות משעמם. "אבל אליז?"

262
00:28:19,840 --> 00:28:23,920
היא נהנית לחלוק את המיטה שלי,
אבל זה מאוד פשוט, יקירתי.

263
00:28:24,000 --> 00:28:29,840
אני רוצה משהו לא נגיש, יוצא דופן...
למרבה הצער, נשים!

264
00:28:30,920 --> 00:28:35,080
תראה את היופי של החלון.

265
00:28:40,200 --> 00:28:43,960
הוא התחבא קצת מאחורי החלון.
- אין דבר טוב יותר.

266
00:28:44,400 --> 00:28:46,400
הוא מוטרד ממני ופגיע.

267
00:28:46,480 --> 00:28:49,120
קדימה,
אני מרגישה שנוגעת באהבה.

268
00:28:54,240 --> 00:28:57,440
האמבטיה מוכנה, אדוני. "תודה, אתה יכול ללכת."

269
00:29:14,720 --> 00:29:16,720
Hangout!
- קדימה.

270
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
אדוני היקר?
- הנה כיתוב?

271
00:29:19,840 --> 00:29:23,040
כן, אדוני, אבל יש לי ארבעה, מה אתה מחפש זה ביניהם?

272
00:29:23,120 --> 00:29:25,120
זהו סאבטקסט של התיאטרון. "הו, הנה אתה, אדוני."

273
00:29:25,200 --> 00:29:30,000
אני רוצה את החדר לידה. טוֹב? "התפקיד שלי הוא להבין הכל.

274
00:29:30,400 --> 00:29:32,400
החדר הכי טוב, אדוני.

275
00:29:35,600 --> 00:29:37,600
Hangout!
- מר דוצ'ה?!

276
00:29:38,360 --> 00:29:43,960
לשתות את הבריאות שלי. "תגיד לי, איזו אישה גרה כאן?"

277
00:29:44,040 --> 00:29:47,160
אני חי הרבה, אדוני. "זה ייחודי." זה בקומה השלישית.

278
00:29:47,440 --> 00:29:49,520
עבור כל הברה של שמך,
אני נותן לך מטבע זהב.

279
00:29:49,760 --> 00:29:52,320
שלושה הם: אי-זא-בל.

280
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
שם חמוד. "היא מאוד תמימה."

281
00:29:54,480 --> 00:29:57,040
תודה, יש לך מזל. "היא תמימה בתיאטרון."

282
00:29:57,280 --> 00:30:01,520
תמימות שווא עדיפה אפילו יותר. "לא, אדוני, זה נכון.

283
00:30:01,600 --> 00:30:04,000
יש רק מאוורר אחד.
- מעריץ?

284
00:30:04,080 --> 00:30:06,880
שם, תפקיד, סיווג? "זה מתמור, אין להם שמות בתיאטרון".

285
00:30:07,360 --> 00:30:09,360
כן, הם משחקים תפקידים.

286
00:30:09,440 --> 00:30:14,560
איך אני יכול לראות?
- הלילה תהיה חזרה,

287
00:30:14,640 --> 00:30:16,640
ויהיה שם.

288
00:30:16,720 --> 00:30:22,000
לאונרד, היזהר כאן. אדוני היקר, בתך אבודה.

289
00:30:24,920 --> 00:30:27,960
אדוני, בתך אבדה.
- אבוד?

290
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
אתה מאוהב.

291
00:30:31,280 --> 00:30:36,720
אבק, בבקשה! תן לי צריף. וסיכות.

292
00:30:36,880 --> 00:30:40,640
אם הייתי מלך, גברת, הייתי נותן את מסדר המסדר.

293
00:30:40,720 --> 00:30:43,120
מי יעשה את זה בצרפת?
- אני!

294
00:30:43,480 --> 00:30:47,320
מַה? את, מרקיז? "לא ציפיתי לראות אותך.

295
00:30:47,400 --> 00:30:50,680
דיברנו עם המרקיז, זה גם עצוב שהלהקה עוזבת.

296
00:30:51,120 --> 00:30:55,920
אבל אני רואה שכבר החלפת אותי.
- אתה צריך לחכות.

297
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
לא, תודה.

298
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
אני מגוחך.

299
00:31:15,000 --> 00:31:18,120
לא, את יפה.

300
00:31:28,000 --> 00:31:31,200
את יודעת, מיס סילבי
נוגע במשחק של סקדרי?

301
00:31:31,360 --> 00:31:33,360
זה היה כבוד עבורי, אדוני.

302
00:31:33,440 --> 00:31:36,960
אני מקנא בך בשפתיים הנפלאות האלה.

303
00:31:52,560 --> 00:31:55,360
היופי הזה יעשה קורבנות רבים
הפעם.

304
00:32:05,040 --> 00:32:07,840
עצבני את עצמך, גבירותיי!

305
00:32:07,920 --> 00:32:11,120
סלח לי, אדוני, שכחת את החוברת שלך...

306
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
אתה רוצה שאלבש את זה בשבילך?

307
00:32:13,520 --> 00:32:19,200
לא, אדוני,
אתה לא צריך את העזרה שלך!

308
00:32:21,440 --> 00:32:24,240
מאתגר אותך, אדוני!
- איזה תענוג!

309
00:32:24,400 --> 00:32:29,680
עם האצילים אתגר אותי, לא עם ה-saltimbancii. "מגיע לך חרא, חרא.

310
00:32:29,960 --> 00:32:33,880
היזהר, אדוני! עם ילד פשוט הרגתי את הבמה.

311
00:32:34,560 --> 00:32:37,360
בחיים עם משהו אחר הורג.
- דבר עם הרצוג דה ולומברז

312
00:32:37,440 --> 00:32:42,000
בואו לא מגיע לנו כבוד.

313
00:32:42,160 --> 00:32:44,560
אני אלחם בכל מה שתגיד אפילו עם חתיכת עץ.

314
00:32:45,040 --> 00:32:47,440
אני אעשה שירות,
ואני אלמד זאת.

315
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
כולם על הבמה!

316
00:32:49,600 --> 00:32:52,000
האדון לא רוצה להגן על עצמו?
- אני עוזב אותך...

317
00:32:52,080 --> 00:32:54,880
קדימה,
אני לא רוצה לדבר עם מסכה.

318
00:32:54,960 --> 00:32:57,840
אני אראה לך את הפנים, אדוני,
כשיגיע הזמן,

319
00:32:57,920 --> 00:33:00,720
תודיעו לי, אני לא רוצה לפספס את הכניסה.

320
00:33:04,160 --> 00:33:09,040
אזלון, לבריז', באסק, מרנול,
אתה מבין אל תהרוג את זה, זה יהיה מאוד פשוט.

321
00:33:10,320 --> 00:33:14,320
אני רוצה לזכור הרבה זמן. "ואל תשכחי לספר לה,

322
00:33:15,200 --> 00:33:19,040
זו מתנה
של הרצוג דה ולומברז!

323
00:33:19,440 --> 00:33:21,600
לך!

324
00:33:21,920 --> 00:33:23,920
אני לא סובל חוצפה!

325
00:33:25,360 --> 00:33:27,360


326
00:33:30,000 --> 00:33:32,800
הוא כעס מאוד.
- ואני!

327
00:33:32,880 --> 00:33:36,480
נא להיזהר.
- כישלון יהיה.

328
00:33:36,560 --> 00:33:39,520
אבל סיגוניאק?
- מאוחר יותר!

329
00:33:42,720 --> 00:33:44,720
תן לי ללכת איתך.

330
00:33:44,800 --> 00:33:48,000
לא הורדוס, יש לי הרגל לעשות את שלי.

331
00:33:48,080 --> 00:33:51,360
גם אם אתה לא חמוש,
קח את חרב מטאמור.

332
00:33:51,840 --> 00:33:54,640
תיאטרון דרמה, אבל זה יכול להיות שימושי.

333
00:33:56,440 --> 00:33:58,840
תודה לך.
- אתה לא רוצה...

334
00:33:59,520 --> 00:34:01,520
לא הורדוס, תודה.

335
00:35:02,720 --> 00:35:04,640
לִתְקוֹף!

336
00:35:10,240 --> 00:35:12,160
יַחַד!

337
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
ההודעה שלך!

338
00:36:20,560 --> 00:36:22,800
הודעה ממי?

339
00:36:23,400 --> 00:36:27,160
טוֹב? תגיד את זה!
זכור אם!

340
00:37:08,640 --> 00:37:10,640
הודעה של...

341
00:37:16,000 --> 00:37:18,800
הודעה...
- מי זה? לְדַבֵּר!

342
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
ולומברז.

343
00:37:38,160 --> 00:37:41,360
מה קרה? "הוא ניצח אותנו והלך לשם".

344
00:37:58,560 --> 00:38:01,235
סלח לי, אני לא רגיל לדברים כאלה.

345
00:38:01,236 --> 00:38:03,200
אבל יש לי זריקה מאוד חזקה.

346
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
תודה, חבר.

347
00:38:14,080 --> 00:38:16,480
חיכיתי לך. נפצעת?
- לא.

348
00:38:16,720 --> 00:38:19,920
אל תשקר, תוריד את הבגדים. "זה כלום, הכל הלך טוב".

349
00:38:20,000 --> 00:38:22,400
ומתמור עזר לי,
כִּביָכוֹל.

350
00:38:22,480 --> 00:38:26,080
דוכס עסוק עכשיו
לתפור ולרפא פצעים.

351
00:38:26,600 --> 00:38:28,488
סליחה, אבל אתה בסכנה.

352
00:38:28,489 --> 00:38:31,320
אני יודע שהחיים שלנו הם
לפעמים קשה לסבול,

353
00:38:31,600 --> 00:38:34,800
אבל מה לעשות,
אנחנו רק קומיקאים.

354
00:38:34,880 --> 00:38:38,880
אולי, אבל אני לא אתן לך לשתות
חוסר כבוד.

355
00:38:43,560 --> 00:38:46,360
עכשיו לך לנוח, בבקשה.

356
00:38:47,200 --> 00:38:49,440
אני אוהב את שרי התיאטרון.

357
00:38:50,080 --> 00:38:52,880
אני מרגיש כאילו הייתי בקומדיה.

358
00:38:54,320 --> 00:38:59,520
לְהַכנִיס. "שב, ברונים, תאכל איתנו."

359
00:38:59,600 --> 00:39:01,600
הנה המשרתים של ולומברז.

360
00:39:01,680 --> 00:39:05,440
ובכן, אירגנת את החוליגנים,
ראיתי הכל בחלון.

361
00:39:05,520 --> 00:39:07,920
כן, האמן מורד, אבל האציל - לא.

362
00:39:08,000 --> 00:39:10,720
אני שומע אותך.
בבקשה תן לי טובה -

363
00:39:10,800 --> 00:39:14,000
מצא את דיוק ותגיד לו,
מקווה שהוא כואב.

364
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
אתה הולך להילחם בדוכס?

365
00:39:16,720 --> 00:39:21,600
גאוותו של סיגוניאק ידועה. תמיד הגן על כבודך.

366
00:39:21,680 --> 00:39:25,040
אני סומך עליך. "בסדר, ברונים, אני מסכים."

367
00:39:25,560 --> 00:39:30,600
אני יכול להיות ולעיד. "מחר אחר הצהריים אני אהיה בדו-קרב.

368
00:40:19,840 --> 00:40:23,040
למה לעזאזל המגפיים האיטלקיות האלה, הן מוזרות?

369
00:40:41,520 --> 00:40:44,720
הישאר ביום השני, אדוני.
- מתי שאתה רוצה.

370
00:40:46,480 --> 00:40:48,880
אז לא תברח באותה דרך.

371
00:40:49,160 --> 00:40:51,525
תבטיח שלא תילחם בשבילי יותר.

372
00:40:51,560 --> 00:40:56,280
אף פעם, חבר מושבעים, נכון? "לא, אני לא מסרבת להישבע, איזבל.

373
00:40:56,600 --> 00:40:59,000
אמרתי שאני אעניש מישהו שמעליב אותך.

374
00:40:59,160 --> 00:41:01,800
אם תמות, אני אמות.

375
00:41:04,160 --> 00:41:06,160
איזבל.

376
00:41:09,040 --> 00:41:13,360
איזבל, כבר החלטתי.

377
00:41:14,560 --> 00:41:18,560
אם אני הולך להיות שמח או לא מרוצה, הכל תלוי בתשובה שלך.

378
00:41:19,120 --> 00:41:22,320
מה הבעיה?
את רוצה להיות אשתי?

379
00:41:23,360 --> 00:41:27,680
אשתו?
– כן, מול ה', מול העם.

380
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
האם אתה מסכים?

381
00:41:34,480 --> 00:41:36,480
חכה לנשימה שלי.

382
00:41:38,200 --> 00:41:41,000
אני כל כך שמח,
הלב שלי פועם בעוצמה!

383
00:41:41,760 --> 00:41:45,760
כשנתחתן, איפה נתחתן?

384
00:41:46,480 --> 00:41:48,640
במגדל הטירה שלי.

385
00:41:50,200 --> 00:41:53,417
נכון שזה חסר בית, אבל אפילו יותר טוב. בואו נתחתן בטיפות הגשם.

386
00:41:53,418 --> 00:41:55,800
עכשיו, תודה, שמחתי
תקופה שבה אתה אחראי על:

387
00:42:00,320 --> 00:42:05,520
לא, פיליפ, לעולם לא נתחתן.
- כי?

388
00:42:06,960 --> 00:42:11,920
כי אני אוהב אותך! "כי רציתי שתהיה מאושר!"

389
00:42:12,000 --> 00:42:15,200
כי אתה צריך אישה
לתת לך את העושר שלך,

390
00:42:16,000 --> 00:42:19,600
אני קומיקאי שתמיד יש סביבו רכילות ותככים.

391
00:42:20,320 --> 00:42:25,280
רק תנסה, החרב שלי מוכנה. "בדיוק כי אני מפחד."

392
00:42:25,360 --> 00:42:29,440
איזבל! "הבטחת להגן עליי."

393
00:42:29,600 --> 00:42:32,880
במקום זאת, אני מבטיח לך - שאני לא אהיה שייך לגבר אחר.

394
00:42:34,480 --> 00:42:38,640


395
00:42:39,360 --> 00:42:43,360
אני אהיה אשת החלומות שלך,
חלומות, זיכרונות,

396
00:42:43,840 --> 00:42:46,640
אני אהיה שלך עד סוף חיי.

397
00:42:59,440 --> 00:43:01,600
מחר, אהובי.

398
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
סיגוניק המסכן!

399
00:43:17,800 --> 00:43:21,400
אם אתה אוהב את זה או לא,
תמיד תהיה לך חיבה לגבי זה.

400
00:43:22,640 --> 00:43:24,640
= = למות זה נורא.

401
00:43:26,960 --> 00:43:32,240
אבל לא עכשיו, כשפגשתי לראשונה אהבה.

402
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
שתוק, אל תדפוק!

403
00:44:41,120 --> 00:44:44,560
הייתי בטוח למצוא אותך כאן. "באת לגנוב אותי?"

404
00:44:44,800 --> 00:44:50,800
לא, אני רוצה להזהיר אותך. היא ביקשה ממני למצוא את החדר שלה ולפתוח את הדלת.

405
00:44:51,120 --> 00:44:53,120
הם רוצים לגנוב אותך!
- מי הם?

406
00:44:53,280 --> 00:44:55,680
אתה לא יודע? הוא גר בטירה על גדת הנהר

407
00:44:55,760 --> 00:44:58,880
אגוסטין קיבל שכר כדי לעבוד
שלושה אנשים.

408
00:45:00,160 --> 00:45:03,360
שרה אגוסטין,
בפעם הראשונה, יש הצעה.

409
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
אבל מה אתה הולך להגיד?

410
00:45:06,720 --> 00:45:09,760
לא מצאתי אותך,
או שהיית בחדר שלך.

411
00:45:10,000 --> 00:45:16,000
היזהר, הבחור הזה מטורף אחריך! "הוא נתן לנו הון תועפות.

412
00:45:17,360 --> 00:45:20,000
כולם זהובים, הכיסים שלנו מלאים.

413
00:45:21,880 --> 00:45:27,800
ואתה... נתת לי את השרשרת הזו. "אני לעולם לא אשכח את זה."

414
00:45:29,480 --> 00:45:32,760
תן לזה משהו. "הסכין הזה!"

415
00:45:33,200 --> 00:45:36,000
תראה, על ידי לחיצה כאן, הלהב יוצא החוצה, אז,

416
00:45:36,080 --> 00:45:40,160
מלמטה למעלה, זה יעזור לך
במקרה קיצוני.

417
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
להתראות!

418
00:45:50,560 --> 00:45:52,560
זכור את צ'יקיטה!

419
00:45:59,760 --> 00:46:01,760
מי זה?
איזבל.

420
00:46:01,840 --> 00:46:03,840
לְהַכנִיס.

421
00:46:04,240 --> 00:46:07,040
יש כמה אנשים ברחוב.
- ברחוב?

422
00:46:07,120 --> 00:46:09,120
מַבָּט.

423
00:46:14,200 --> 00:46:17,400
כֵּן. "הם באו לכאן כדי לחטוף אותי.

424
00:46:17,480 --> 00:46:22,360
Valombrez או חוזה!
תן לי לראות. פתוח. פתוח!

425
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
הארלי.

426
00:46:46,840 --> 00:46:50,040
אבל אל תספר לפרקאס,
ילחם איתם.

427
00:46:50,400 --> 00:46:54,160
תגיד להם להיות מוכנים לכולם,
אנחנו צריכים לצאת מכאן מהר.

428
00:46:54,240 --> 00:46:57,520
יָמִינָה. לכי לישון, איזבל. "בבוקר אנחנו עוזבים לפריז.

429
00:47:52,000 --> 00:47:56,640
שמע, למזלנו, נשחק מחר ב"ספינת הזהב".

430
00:47:56,720 --> 00:47:59,120
מי הזמין אותנו?
- הנסיך מיוסי

431
00:47:59,600 --> 00:48:02,400
תקשיב, אל תסתכל אחורה.
הוא בחור שמעולם לא ראיתי קודם

432
00:48:02,480 --> 00:48:05,200
את פניו מעולם לא ראיתי.

433
00:48:09,680 --> 00:48:11,680
אבל יש מישהו שראה אותנו.

434
00:48:11,760 --> 00:48:13,840
נסיכת מיוסי. זה מה שאמרת?

435
00:48:13,920 --> 00:48:16,640
אפילו יותר,
הם גם מוזמנים להוד מלכותם.

436
00:48:16,720 --> 00:48:19,920
בואו נשחק כמו האיטלקים עם קינג
מסתכל על המחזה בפונדק בורגונדי.

437
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
חודש לפני הקללה,

438
00:48:22,080 --> 00:48:24,880
אחרי שניים, בגארון, אחרי שלוש...
- היזהרו!

439
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
כמה מוזר. "אז זה היה הפעם.

440
00:48:32,600 --> 00:48:35,560
מה זה אומר? "הוא רצה לרסק אותנו".

441
00:48:35,800 --> 00:48:38,600
אתה תקוע בדלת שלך?
לא.

442
00:48:39,000 --> 00:48:43,080
פתטי. אני חושב שזה מסודר על ידי ולומברז.

443
00:48:43,160 --> 00:48:47,080
אנשים אצילים, אני לא אוהב את זה! "לא כל האצילים כמוך."

444
00:48:47,160 --> 00:48:51,000
אבל עזבנו כל כך מהר. "אנחנו יכולים להמשיך."

445
00:48:51,080 --> 00:48:54,520
היו לי הופעות בוויניון באולינס.

446
00:48:54,680 --> 00:48:58,680
אל תדאג, קפטן -
אנחנו נפעל.

447
00:48:58,760 --> 00:49:01,160
אנחנו צריכים שתגן על איזבל.

448
00:49:01,240 --> 00:49:04,040
לא יכולתי להתקרב,
לדקור אותו בסכין.

449
00:49:04,120 --> 00:49:06,760
לא אכפת לי, זה החוזה, אידיוט!

450
00:49:08,360 --> 00:49:14,200
אם לא תהרוג את סיגוניאק הלילה,
מחר אתה עובד במטבח!

451
00:49:20,880 --> 00:49:22,880
אגב, יקרים,

452
00:49:22,960 --> 00:49:27,760
הנוצצים בראשנו כוכבים חדשים - עם השם "הצלחה".

453
00:49:28,240 --> 00:49:31,040
לגעת במזל.
- הזהב הטוב ביותר.

454
00:49:31,120 --> 00:49:33,120
ההצלחה הזו חשובה יותר.

455
00:49:34,560 --> 00:49:36,560
לקבור את הפגמים.

456
00:49:39,920 --> 00:49:41,920
אני יכול לישון כאן?

457
00:49:42,000 --> 00:49:44,960
מלאו את הכוסות להצלחתנו!

458
00:49:45,360 --> 00:49:47,760
למה אתה מזעיף פנים,
כשכולם מרוצים?

459
00:49:48,240 --> 00:49:51,680
את יודעת, איזבל, שהאושר שלי לא תלוי בהצלחת הלהקה.

460
00:49:51,760 --> 00:49:53,760
רק אתה!

461
00:50:20,280 --> 00:50:25,080
סגור את הדלת, איזבל
ואל תפתח אותו לאף אחד.

462
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
למה אמצעי הזהירות הזה?

463
00:50:29,120 --> 00:50:33,760
אני חושב שבפריז הלילות מאוד קדחתניים.

464
00:50:35,160 --> 00:50:39,640
אל תדאג, אני אחסום את זה. "ערב טוב, איזבל."

465
00:51:40,560 --> 00:51:43,200
הו, ממזר!
- תקשיבי!

466
00:51:43,280 --> 00:51:45,280
אני אהרוג אותך!

467
00:51:53,600 --> 00:51:55,600
שׁוֹטֶה!

468
00:51:57,920 --> 00:51:59,920
השם שלך!

469
00:52:01,880 --> 00:52:03,880
מרדול. "האדון שלך!"

470
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
לך תזדיין!

471
00:52:12,640 --> 00:52:15,760
ולומברז?
כן.  תקשיב לי, ערוץ! "אני כבר עייף."

472
00:52:15,920 --> 00:52:19,520
אם הוא לא עשה זאת, אני אלחם, אבל הפעם עד המוות!

473
00:52:19,600 --> 00:52:25,600


474
00:52:25,680 --> 00:52:31,040
אם אפגוש אותך שוב,
אני אשלח אותך לפאקינג!

475
00:53:06,800 --> 00:53:08,800
למפורד.
- לך לעזאזל!

476
00:53:08,880 --> 00:53:10,880
אני לא אהרוג אף אחד, עכשיו תשחק.

477
00:53:11,920 --> 00:53:14,320
ובכן, רק דקה,
אני אאבד הכל.

478
00:53:19,760 --> 00:53:22,240
מה אמרתי? "הפעם זה היה מהיר.

479
00:53:22,320 --> 00:53:25,120
אוכל הכסף.
בוא נלך חבר!

480
00:53:28,320 --> 00:53:30,320
יש לי הצעה בשבילך.

481
00:53:32,440 --> 00:53:37,800
בסדר. אני מקווה שאתה לא מפריע לי בדברים מטופשים.

482
00:53:37,880 --> 00:53:41,320
אתה יודע, אני נלחם רק ברצח.
- אתה צודק.

483
00:53:41,400 --> 00:53:44,040
שוב, אתה צריך להרוג הולך רגל.
תסתכל על התלמיד.

484
00:53:44,120 --> 00:53:46,360
אל תדאג, זה חם מאוד.

485
00:53:46,440 --> 00:53:51,160
עוד יותר טוב. על מי אנחנו מדברים?
מישהו, כישלון. טוב מאוד.

486
00:53:51,240 --> 00:53:55,240
סידרתי, אבל הוא מכיר אותי ותמיד קשוב.

487
00:53:55,720 --> 00:53:59,240
אז... חשבתי עליך.
- שימו לב!

488
00:54:16,320 --> 00:54:18,320
מי זה? האם אתה אוהב את זה?

489
00:54:18,400 --> 00:54:21,200
כֵּן. התפצלתי כמו פראייר.

490
00:54:33,200 --> 00:54:36,400
הילדה נראית כמו צוענייה. "אבל זה הטעם שלי!"

491
00:54:36,480 --> 00:54:38,720
אני אשחק איתה עד שאגיע למיטה שלה.

492
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
תשלום מראש - זה החלק שלך.

493
00:54:43,200 --> 00:54:46,160
האיש שהה בפונדק שלנו "בורגונדי".
מחר מחר...

494
00:54:46,240 --> 00:54:49,520
זה מספיק. התארגנו להיות הדלת הפתוחה אישית, לכבוד הוא לי! "המשקה על חשבוני."

495
00:54:49,840 --> 00:54:52,400
אתה רוצה משהו?
- אני הולך, אני שוב עובד בוא הנה! להעלות את הערוצים -
ההצלחה שוב איתנו!

496
00:54:52,480 --> 00:54:55,280
מיס איזבל כאן?
- כן אדוני.

497
00:54:55,440 --> 00:54:58,800
אף אחד לא מכריז
רוצה לדבר איתה.

498
00:55:23,200 --> 00:55:26,240
אני לוקח את זה באופן אישי, אדוני.

499
00:55:26,320 --> 00:55:28,800
לְהַכנִיס.

500
00:55:28,880 --> 00:55:31,280
אַתָה? סליחה על הביקור הבלתי צפוי, מותק.

501
00:55:41,200 --> 00:55:43,200
הייתי מוכן, אבל אני מפחד שיכחישו אותי.

502
00:55:47,200 --> 00:55:50,400
עזוב את הארון לסלונים, מר דוצ'ה.

503
00:55:50,920 --> 00:55:55,160
אחרים אוהבים את זה, אבל אני לא.

504
00:55:55,240 --> 00:55:57,560


505
00:55:57,640 --> 00:55:59,640


506
00:55:59,800 --> 00:56:03,400
אני שחקנית רגילה,
אני לא אוהב את המילים התוקפניות!

507
00:56:04,880 --> 00:56:09,200
זה לא משנה, אז אני אגיד לך. "את החיים שלי, איזבל!"

508
00:56:10,080 --> 00:56:14,080
אני העבד שלך -
וזאת בהתנדבות.

509
00:56:15,200 --> 00:56:18,240
אני בוחר בזה ולא אוותר.

510
00:56:18,320 --> 00:56:21,600
אדוני, גם אם יש עבדות, יכולות להיות רגשות.

511
00:56:21,760 --> 00:56:23,760
לשפחה תמיד יש אדון.

512
00:56:23,840 --> 00:56:25,920
או אוהבים.
- האמת.

513
00:56:26,000 --> 00:56:30,800
אני לא משקר ולעולם לא אהיה! "מה אתה רוצה שאני אגיד לך להבין?"

514
00:56:31,360 --> 00:56:35,360
אני מצטער, את אישה שלא מבינה את זה.

515
00:56:35,440 --> 00:56:38,640
הלידה מחדש שלו משעשעת, אני לא יודע למה.

516
00:56:38,720 --> 00:56:43,040
אז למה אתה צופה בי?
- כי הסיבה הזו היא ארעית.

517
00:56:43,600 --> 00:56:48,320
בשלב זה, חייו של או סיגוניאק היו באיזון.

518
00:56:48,400 --> 00:56:50,400
למה אתה מתכוון?

519
00:56:51,120 --> 00:56:54,000
היה לנו חלום מוזר. "איזה חלום?"

520
00:56:54,560 --> 00:56:57,760
אנו חולמים כי יקירנו ויקירנו
סיגוניאק,

521
00:56:58,160 --> 00:57:01,280
היה קורבן לפגישה בלתי צפויה או מקרית שנקבעה.

522
00:57:01,440 --> 00:57:05,920
רחובות פריז מסוכנים מאוד.
- אתה מפלצת!

523
00:57:08,640 --> 00:57:10,640
אתה מחמיא לי.

524
00:57:10,800 --> 00:57:14,400
תאמין לי,
אני לא יכול לסבול דברים כאלה,

525
00:57:15,360 --> 00:57:17,760
רק כשצריך.

526
00:57:17,920 --> 00:57:20,320
אתה לא עושה כלום כדי להציל את זה?

527
00:57:21,120 --> 00:57:24,320
רק מילה אחת - "כן".

528
00:57:24,880 --> 00:57:27,280
סיגוניאק בסכנה?
- בסופו של דבר.

529
00:57:28,160 --> 00:57:33,200
הַיוֹם?
- אולי. אתה יכול לשנות את זה.

530
00:57:34,160 --> 00:57:37,200
יש לי הצעה:
חייו של סיגוניאק,

531
00:57:38,320 --> 00:57:41,360
לכמה שעות איתך.
- אדוני!

532
00:57:42,880 --> 00:57:47,760
אני לא כזה בררן -
לילה אחד בלבד.

533
00:57:49,040 --> 00:57:51,040
הַלַילָה.

534
00:57:51,520 --> 00:57:53,680
בחצות תבוא אליי,

535
00:57:54,120 --> 00:57:57,240
או יום אחד,
כל החלומות שלך יקרסו,

536
00:57:57,880 --> 00:58:02,280
ולעולם לא תראה את זה שוב - זה שאתה חושב שאתה אוהב.

537
00:58:06,720 --> 00:58:08,720
יְצִיאָה!
- שימו לב!

538
00:58:09,040 --> 00:58:11,520
אם תעזוב,
אתה נפרד מסיגוניאק!

539
00:58:11,600 --> 00:58:15,200
ואתה, אדוני, להתראות לאיזבל!

540
00:58:16,000 --> 00:58:21,200
אם יקרה לה משהו, אני לא אחיה עוד שנייה! לא אחד!

541
00:58:21,280 --> 00:58:25,360
תשובה יפה! "את מאמינה בתיאטרון, איזבל.

542
00:58:26,240 --> 00:58:28,640
בחיים הכל קצת אחרת.

543
00:58:30,440 --> 00:58:33,720
אם סיגוניאק האמיץ
להיעלם, אני לא אבכה,

544
00:58:34,560 --> 00:58:38,800
אבל רק אתה יכול להחליט - להיעלם מהלב שלך או מהעולם!

545
00:58:39,920 --> 00:58:41,920
הלוואי שהיו לו חיים ארוכים,

546
00:58:42,280 --> 00:58:46,280
אבל אני סבלני,
עדיין מחכה לתשובה... שעה או שעתיים.

547
00:58:47,600 --> 00:58:49,600
צא!
זו התשובה הסופית שלי!

548
00:58:50,520 --> 00:58:53,720
יותר גרוע בשבילך, איזבל. "אם אתה רוצה את זה!"

549
00:58:55,840 --> 00:58:58,880
נפלא אדוני. איש של כבוד אותך! "זה מוביל אותי!"

550
00:59:15,280 --> 00:59:18,160
הגנה טובה!

551
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
זה נראה ככה!

552
00:59:29,200 --> 00:59:31,200
טוב מאוד,
יהיה קצת יותר כיף.

553
00:59:32,240 --> 00:59:35,280
בראבו, אדוני, בית ספר מצוין!
- לשירותכם.

554
00:59:40,480 --> 00:59:43,680
מצוין, לא הסכמת היטב.

555
00:59:46,560 --> 00:59:48,960
תגיד לי, אדוני, מי היה המורה שלך?

556
00:59:54,800 --> 00:59:57,200
ז'ירמו?
- לא.

557
00:59:57,360 --> 00:59:59,360
ארגואנטס?
- גם לא.

558
00:59:59,600 --> 01:00:01,600
פורטובסיירו?
- מישהו חשוב יותר.

559
01:00:01,840 --> 01:00:04,400


560
01:00:04,480 --> 01:00:08,240
מי אז? "כל מה שלמדתי הוא מאבי."

561
01:00:08,320 --> 01:00:10,880
למשל - זו ההתקפה האהובה עליך.

562
01:00:16,520 --> 01:00:19,800
לעזאזל, היה עוד קצת
ואת דחפת אותי!

563
01:00:20,400 --> 01:00:23,440
עכשיו תורי,
אני אומר לך משהו עכשיו!

564
01:00:23,760 --> 01:00:26,640
רואי החשבון שלך טובים, אבל במדינה שלי אני כן

565
01:00:26,720 --> 01:00:32,160
מאוד מיומן, יש לי יתרון, אומץ
ועשר שנות ניסיון.

566
01:00:32,240 --> 01:00:34,320
אף אחד לא נמלט ממני בחיים.

567
01:00:34,400 --> 01:00:37,600
אבל לפני שאני הורג אותך,
ללכת קצת וללכת.

568
01:00:41,200 --> 01:00:43,840
אם אתה רוצה לסגת,
אני אתקוף אותך שוב.

569
01:00:44,240 --> 01:00:47,520
זה הדבר היחיד שאני יכול לעשות,
אבל אתה מדהים

570
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
אני חושב שמגיע לך.

571
01:00:49,840 --> 01:00:53,280
עכשיו, אדוני,
אני מבקש את הלהב שלך בשבילך. ועל המשמר!

572
01:00:53,760 --> 01:00:55,760


573
01:01:09,760 --> 01:01:13,360
אדוני, יש לך עוד חרב נסתרת, אתה באמת אלוהים.

574
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
אולי יש לי מזל.

575
01:01:16,240 --> 01:01:19,840
אני יכול להרוג אותך, אבל אני לא אהרוג,
כי כיף לי.

576
01:01:20,560 --> 01:01:23,360
קפטן פרקת אותי מנשק,
היום אני העבד שלך!

577
01:01:23,920 --> 01:01:26,800
שילמו לי כדי להרוג אותך, אבל הוצאתי את הכסף.

578
01:01:26,880 --> 01:01:29,280
זו לא בעיה, אני אגיע למקום אחר.

579
01:01:33,200 --> 01:01:35,600
למה אני מתכוון,
הוא העבד שלך.

580
01:01:35,680 --> 01:01:38,640
האם הכלב שלך רועה,
ספנייל או מה שאתה רוצה.

581
01:01:38,720 --> 01:01:40,720
שריקה ואני נלך מיד.

582
01:01:43,920 --> 01:01:47,120
אז איך זה הולך? "האם הפושע שלך יכול לעשות משהו?"

583
01:01:47,200 --> 01:01:52,667
אל תדאג,
הוא הרוצח הטוב ביותר של העיר.

584
01:01:52,668 --> 01:01:55,501
מר דוצ'ה, גבר יחפש אותך.

585
01:01:55,502 --> 01:01:59,600
ולמפורדה. בזמן הנכון. הזמינו את זה!

586
01:02:08,880 --> 01:02:10,143
מה המשמעות של הקומדיה הזו?

587
01:02:10,144 --> 01:02:12,720
בפעם הראשונה,
לא יכולתי לכבד את החוזה.

588
01:02:12,800 --> 01:02:15,200
כי בעבודה שלי כסף מוביל רק לעבודה שנעשתה.

589
01:02:15,280 --> 01:02:17,600
אז עכשיו חזרתי,
כי לא יכולתי לעשות את זה.

590
01:02:17,680 --> 01:02:20,400
הכל נמצא כאן. "מה זה האידיוט הזה?"

591
01:02:20,800 --> 01:02:22,800
לא כשיר, טיפש!
- אדוני!

592
01:02:23,400 --> 01:02:27,880
הרגתי 37 אנשים בקרב ישיר
ואף אחד לא יכול לגעת בי.

593
01:02:28,560 --> 01:02:31,360
פרקאס נתן לי שיעור מצוין.
- מה?

594
01:02:31,880 --> 01:02:36,920
זה כל מה שיכולתי לעשות. "להרוג אותו זה מעבר ליכולות שלי."

595
01:02:37,280 --> 01:02:41,040
רציתי לספר לך באופן אישי
אל תסמוך עליי יותר.

596
01:02:41,840 --> 01:02:47,040
הייתי שומר את הכסף בכל סיכון,
אבל הגאווה לא תאפשר לי.

597
01:02:48,120 --> 01:02:50,600
אז קח את הכסף שלך ו
קח אותי למישהו אחר!

598
01:02:50,680 --> 01:02:52,680
תודה לך, מר דיוק.

599
01:02:52,760 --> 01:02:55,800
עכשיו, לגבי פראקס, אני יכול לתת לך מישהו אחר,

600
01:02:55,880 --> 01:03:00,600
אתה יכול לתת את זה כחלופה
למה שאתה רוצה האביר מלארטיק.

601
01:03:00,760 --> 01:03:03,560
זה מצדיק לחלוטין את הביטחון שלך.
אם אתה רוצה.

602
01:03:06,240 --> 01:03:08,240
לשירותך, מונסיורי!

603
01:03:08,320 --> 01:03:12,080
אמרתי לה כמה מילים על הקורבן.
זה רע והנשמה השחורה שלך,

604
01:03:12,160 --> 01:03:15,120
אידיאלי להסיר את הקומיקאי.

605
01:03:15,200 --> 01:03:18,160
ברגע שהצגתי,
אני לא אפריע לך יותר.

606
01:03:19,120 --> 01:03:21,920
יש לך כבר תוכנית?
כן. מחר ישחק

607
01:03:22,000 --> 01:03:26,640
יחד עם ההרכב האיטלקי הורדוס,
ישחק מול המלך.

608
01:03:29,080 --> 01:03:34,520
התפלל, מפסיד! "רגע, אני צריך להתכונן."

609
01:03:35,760 --> 01:03:38,960
אני אעשה מה שאתה אומר, אדוני.

610
01:03:41,720 --> 01:03:45,160
תאמין לי, אני לא אפגע בך.

611
01:03:45,360 --> 01:03:51,120
תכין את עצמך, אני אשלח אותך
בטיול אל אבותיך!

612
01:03:51,840 --> 01:03:56,640
טיול לבית הקברות? "לא, בזרועותיי!"

613
01:03:56,720 --> 01:04:01,520
לא, זה לא הכל!
- כן!

614
01:04:06,840 --> 01:04:08,840
מיוסי.

615
01:04:11,600 --> 01:04:14,240
אָדוֹן!
- האנשים האלה נהנים - אני רוצה להודות להם באופן אישי.
- כן אדוני!

616
01:04:14,400 --> 01:04:17,200
אזעקה, גנבים!
עֶזרָה! עֶזרָה! פושעים, עזרה, רוצחים!
עֶזרָה! אַזעָקָה!

617
01:04:48,720 --> 01:04:54,320
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!

618
01:05:00,960 --> 01:05:06,640
הַצִילוּ! שומרים!
הַצִילוּ! שומר של!

619
01:05:08,400 --> 01:05:10,800
עֶזרָה! שומרים!
- רוץ!

620
01:05:16,200 --> 01:05:20,600
מה לעזאזל? "אדוני, הוא הרג את פיקארד הזקן."

621
01:05:22,320 --> 01:05:24,720
ספר לאבא שלי מיד!

622
01:05:40,560 --> 01:05:44,960


623
01:05:46,240 --> 01:05:48,240


624
01:05:49,160 --> 01:05:52,440
תודה על ההופעה היפה שלך, מר סקארמוש.

625
01:05:52,800 --> 01:05:57,200
תודה לך ולחבריך,
לבריחה שגרתית.

626
01:05:57,760 --> 01:06:00,160
אני אמצא דרך לתגמל אותך.

627
01:06:09,280 --> 01:06:12,000
שכח ממני חוסר שיקול דעת, אדונים,

628
01:06:12,160 --> 01:06:16,320
אבל הילדה היפה שלך
מזכיר לי מישהו,

629
01:06:16,400 --> 01:06:18,400
זה היה מאוד יקר עבורי.

630
01:06:19,000 --> 01:06:23,000
אפשר לדעת את שמך? "שמי איזבל, אדוני."

631
01:06:23,320 --> 01:06:29,320
מה עם השם השני?
- שמות אחרים לא יודעים.

632
01:06:31,760 --> 01:06:35,025
כמה
הקפטן שלך פראקאס

633
01:06:35,026 --> 01:06:36,960
יצרת סריגה נפלאה.

634
01:06:37,760 --> 01:06:41,760
אתה משחק כל כך אמיתי, אני מברך אותך.

635
01:06:43,000 --> 01:06:46,360
הוד מלכותה, בבקשה תן לי לסגת.

636
01:06:46,560 --> 01:06:50,880
קיבלתי חדשות על הבן שלי, כמו בארמון שלי, משהו נורא קרה.

637
01:06:51,080 --> 01:06:54,520
לָלֶכֶת! אני חוזר ללובר עם מר דה קריסי.

638
01:07:08,680 --> 01:07:13,000
אני מאוד עצוב, אבא. "היא אהבה אותי."

639
01:07:13,320 --> 01:07:19,240
והלב שלי גנח. "הוא היה המשרת הנאמן ביותר.

640
01:07:21,320 --> 01:07:24,600
את ילדותי העברתי איתו.

641
01:07:28,160 --> 01:07:30,560
הוא השתתף בכל המשחקים שלי.

642
01:07:32,000 --> 01:07:34,800
ראשית הייתי בטוח בעצמי.
אני יודע.

643
01:07:35,560 --> 01:07:39,720
קצת קינאתי,
ליחסים טובים איתו.

644
01:07:40,160 --> 01:07:43,760
היית יותר קרובה אליו מאשר אליי.

645
01:07:44,640 --> 01:07:48,560
זו אשמתך, אבא. "תמיד היית רחוק ממני.

646
01:07:48,640 --> 01:07:53,200
אני מצטער!
אחות בשביל זה,

647
01:07:53,280 --> 01:07:58,640
יצאת מהלב שלי. "רק כשאתה צריך אותי.

648
01:08:00,320 --> 01:08:02,720
זה יכול להקל על חיי.

649
01:08:03,560 --> 01:08:09,240
סביר מאוד,
מאז אירוע כל כך עצוב, הופך אותנו לאנושיים יותר.

650
01:08:09,920 --> 01:08:12,320
אני המשרת של ויקונט דה פומרוי. "מה אני יכול לעשות בשבילך?"

651
01:08:14,160 --> 01:08:18,000
האדון רוצה לערוך מסיבה

652
01:08:18,080 --> 01:08:22,080
ורוצה לדעת אם אתה יכול לתת הצגה לטירה שלך,

653
01:08:22,160 --> 01:08:25,600
ממוקם כמה קילומטרים מהעיר.

654
01:08:25,680 --> 01:08:28,320
המחיר לא מעניין אותך.

655
01:08:28,400 --> 01:08:32,160
אני מחמיא להזמנה,
אבל עכשיו קשה לנו למצוא זמן,

656
01:08:32,240 --> 01:08:36,560
אנחנו משחקים ארבע פעמים בשבוע. "רק ליום אחד."

657
01:08:36,640 --> 01:08:39,840
אם אתה מסכים, ה' ציווה

658
01:08:40,040 --> 01:08:43,960
אני נותן לך מראש 100 אקדחים.

659
01:08:44,040 --> 01:08:47,080
ובכן, מכיוון שככה הדברים,
אין שום דבר נגד.

660
01:08:47,280 --> 01:08:50,480
נגיע בעוד יום. "איזה חלק היא הטירה?"

661
01:08:50,720 --> 01:08:54,240


662
01:08:54,320 --> 01:08:58,880
בדרך לאברואז. אל תדאג, אתה תמצא את זה.

663
01:08:58,960 --> 01:09:02,000
אחכה לך בצומת בשעה 12:00.

664
01:09:12,880 --> 01:09:15,520
הגענו מוקדם מדי או מאוחר מדי.

665
01:09:19,680 --> 01:09:21,680
אני אוהב את היער.

666
01:09:22,400 --> 01:09:25,600
ביער כזה ביליתי את השנים הטובות בחיי.

667
01:09:27,920 --> 01:09:31,040
באותו יער נפגשנו
בפעם הראשונה.

668
01:09:31,920 --> 01:09:36,160
יש לך ארנב. "והיה לך אותו מעיל כחול."

669
01:09:36,400 --> 01:09:40,080
רחם על עיוור מסכן שאיבד את עינו בקרב קורבין.

670
01:09:40,160 --> 01:09:42,160
יָרוּד! "היית פעם חייל?"

671
01:09:42,240 --> 01:09:44,240
שירתתי תחת הנסיך ארנסקיה.
- כאן.

672
01:09:47,520 --> 01:09:51,840
פיליפ! עזור לי!
עֶזרָה!

673
01:09:51,920 --> 01:09:55,120
פיליפ! "תעזור לי, פיליפ!"

674
01:09:56,640 --> 01:09:59,840
עֶזרָה!
- איזבל!

675
01:10:00,560 --> 01:10:02,560
עזרה, פיליפ!

676
01:10:07,520 --> 01:10:09,520
פיליפ!

677
01:10:22,560 --> 01:10:24,560
עזרה, פיליפ!

678
01:10:46,640 --> 01:10:48,800
הצילו אותי, פיליפ!

679
01:11:07,600 --> 01:11:09,600
פיליפ!

680
01:11:27,040 --> 01:11:29,040
לָלֶכֶת!

681
01:11:44,560 --> 01:11:47,200
אני מתערב בראש שאני אנשי ולומברז!

682
01:11:47,280 --> 01:11:49,280
בוא נצפה בהם כל היום
עד שתמצא אותם!

683
01:11:49,360 --> 01:11:52,880
לַחֲכוֹת! איפה טירת פומרוי? "איזו טירה?"

684
01:11:52,960 --> 01:11:57,600
פומרוי! "אני לא יודע אני לא חירש!"

685
01:11:57,680 --> 01:12:00,880
מעולם לא היה אדם בשם הזה.

686
01:12:01,240 --> 01:12:04,840
אז הטירה הזו לא קיימת. "זה ברור."

687
01:12:04,920 --> 01:12:09,400
אז, אנחנו צריכים לחזור לפריז!
שם נמצא את עקבותיו של ולומברז.

688
01:15:08,960 --> 01:15:12,720
למען החברות שלנו! "לפי היין שאנו שותים!"

689
01:15:12,800 --> 01:15:14,800
לכל הרעים בפריז!

690
01:15:27,760 --> 01:15:29,760
יש לך את הסכין שלי?
כן.  שמור תמיד מוכן!
- כי?

691
01:15:30,520 --> 01:15:33,960


692
01:15:34,800 --> 01:15:38,480
רק זה. מי שהוזהר חמוש!

693
01:15:38,560 --> 01:15:40,560
איך הגעת לכאן?

694
01:15:43,760 --> 01:15:47,280
הייתי בארמון.
אוגוסטינוס נתפס!

695
01:15:48,800 --> 01:15:52,000
לא רציתי שזה יקרה. "אתה יודע איפה אנחנו?"

696
01:15:52,160 --> 01:15:57,200
כן, למי שרצה לקחת הפסקה.
הטירה נושאת את שמה.

697
01:15:57,360 --> 01:15:59,680
ולומברז!
- בדיוק!

698
01:16:03,840 --> 01:16:08,800
אתה שונא אותו הרבה, נכון? "אתה שמח לצאת מכאן?"

699
01:16:10,960 --> 01:16:15,280
אני לא יכול לעזור לך לברוח,
אבל אני יכול לפרסם את החבר שלך

700
01:16:15,360 --> 01:16:17,360
איפה החביאו אותך.
- אתה רוצה לעשות את זה?

701
01:16:18,360 --> 01:16:22,120
בשבילך, תמיד! "איך הולכים אם הגשר מורם?"

702
01:16:22,400 --> 01:16:24,400
אתה לא מכיר את צ'יקיטה.

703
01:16:24,720 --> 01:16:28,480
אז תנהל את הנמל של פין, קפטן פראקאס
ולהראות את הטבעת.

704
01:16:28,560 --> 01:16:30,560
הוא מבין הכל כשהוא רואה.

705
01:16:33,000 --> 01:16:35,080
עם עלות השחר אתה כבר יודע.

706
01:16:37,200 --> 01:16:40,000
כשתחזור, אני אתן לך כל מה שאתה רוצה!

707
01:16:40,560 --> 01:16:42,560
אני לא רוצה ממך כלום!

708
01:16:43,600 --> 01:16:49,600
אולי... תנשק אותי? "אף אחד לא עשה את זה עד עכשיו.

709
01:17:20,200 --> 01:17:23,400
אני יכול לצאת איתך. "לא, אתה הולך ליפול!"

710
01:18:14,240 --> 01:18:16,240
עכשיו חתוך את החבל!

711
01:18:21,160 --> 01:18:23,160
בקרוב.

712
01:18:31,840 --> 01:18:33,840
לא הבנתי כלום.

713
01:18:34,240 --> 01:18:38,640
ולומברז היה כל היום בלובר, ואז נסע לסן ז'רמן

714
01:18:38,720 --> 01:18:42,240
ונעלם שם. "ברגע שהיא הלכה, היא הלכה אליה.

715
01:18:42,320 --> 01:18:44,720
מה אתה עושה כאן? "אני מחפש אותך."

716
01:18:44,800 --> 01:18:46,800
האחד שאתה מחפש מחכה לך!
- איפה?

717
01:18:46,880 --> 01:18:48,880


718
01:18:48,960 --> 01:18:50,960
יש סבלנות
אני לא חושב שהלהקה הלכה!

719
01:18:51,360 --> 01:18:53,360
אתה יודע מה זה?

720
01:18:53,880 --> 01:18:56,840
אל תבזבז את זמנך. "בוא ניסע לשם!"

721
01:18:57,320 --> 01:19:00,840
אני חייב להודות
אתה בריון מדהים! בואו ליהנות!

722
01:19:35,280 --> 01:19:37,680
מָוֶת! הענישו את זה!

723
01:19:37,760 --> 01:19:42,160
פְּלִילִי!
הפושע! מָוֶת!

724
01:19:42,960 --> 01:19:45,120
הרמאי! מתנקשים!

725
01:19:47,040 --> 01:19:49,120
להרוג את זה!

726
01:20:01,600 --> 01:20:04,800
עומד מאחור!
קדימה!

727
01:20:08,880 --> 01:20:12,880
אוגוסטין!
- לאן אתה הולך?

728
01:20:15,920 --> 01:20:18,560
הישאר איתי, אחרת אל תענה!

729
01:20:20,720 --> 01:20:22,720
אני אוהב אותך!

730
01:20:37,520 --> 01:20:40,000
אנחנו לא יכולים לעזור.
בוא נלך.

731
01:21:02,000 --> 01:21:04,160
זו האישה שגנבה אותך.

732
01:21:05,560 --> 01:21:11,000
הטבעת והשרשרת הזו מצאתי עליה. "אנחנו חושבים שזה שלך, אדוני."

733
01:21:11,080 --> 01:21:14,360
- לא!
- השרשרת באמת לא שלי,

734
01:21:14,440 --> 01:21:19,160
אבל הטבעת היא שלי, זה המעיל שלי.
מאיפה הבאת את זה?

735
01:21:19,240 --> 01:21:22,280
לא גנבתי! "גברת נתנה לי את זה!"

736
01:21:22,360 --> 01:21:24,360
איזו אישה?

737
01:21:24,440 --> 01:21:26,840
אני לא יודע איך קוראים לה.
כַּמוּבָן.

738
01:21:26,920 --> 01:21:31,000
אני נשבע שזה נכון! זה נחטף!
חבוי בטירה של ולומברז.

739
01:21:31,080 --> 01:21:34,520
Mincinoaso! ולומברז לא חי עכשיו! האיש שהביס אותה הוא משוגע שהיא רוצה שיהיה לו.

740
01:21:34,600 --> 01:21:39,000
הוא מחזיק אסיר!
- ממשיך.

741
01:21:39,080 --> 01:21:41,880
אל תאמין לי!
- אין מצב.

742
01:21:43,200 --> 01:21:45,200
זה כלום.
קפטן כשל, היא האמינה לי!

743
01:21:46,080 --> 01:21:48,880
הראיתי לו את הטבעת ויצאתי מיד.

744
01:21:49,200 --> 01:21:52,080
קפטן כשל, אתה יודע מי זאת הגברת המסתורית הזו?

745
01:21:52,160 --> 01:21:54,720
כמובן, הם שיחקו יחד בקומדיה.

746
01:21:54,800 --> 01:21:57,200
איזבל? ולומברז העז להיפטר ממנו!

747
01:21:58,560 --> 01:22:02,240
שובלי תן לי את הקופסה כדי לבדוק משהו.

748
01:22:03,440 --> 01:22:08,960
קדימה! עכשיו אני יודע שלא שיקרת.

749
01:22:28,280 --> 01:22:31,880
אז השרשרת היא שלך,

750
01:22:32,880 --> 01:22:35,920


751
01:22:36,000 --> 01:22:39,920
ואת הטבעת, אני אתן אותה באופן אישי לבעליה.

752
01:22:41,680 --> 01:22:43,680
לָלֶכֶת!

753
01:22:49,440 --> 01:22:51,600
הדרך שלי, מיד!

754
01:22:54,880 --> 01:22:59,840
אדוני היקר, אני אגלה את הסוד. "שובלי, נתתי לה את הטבעת הזו. שחקנית, קורנליה. האהבה הגדולה שלי בחיי.

755
01:23:00,080 --> 01:23:06,080
זו לא הייתה רק טבעת, וכשהיינו בנפרד. הטבעות שהוגשו עבור
העברת הודעות.

756
01:23:07,440 --> 01:23:11,920
אם כן, כפי שאני מאמין -
איזבל, היא בתה של קורנליה...

757
01:23:12,000 --> 01:23:14,880
אז זה שלך,
ואחותו של ולומברז!

758
01:23:15,680 --> 01:23:20,400
שובלי השמנה
ולהתפלל להגיע בזמן!

759
01:23:20,480 --> 01:23:22,960
ימים שלמים של ייסורים מחכים לראות אותך.

760
01:23:23,040 --> 01:23:27,440
אני מקווה שהפרידה לא תפחית אותי, איזבל.

761
01:23:28,400 --> 01:23:31,520
זו תהיה אכזבה גדולה.

762
01:23:32,200 --> 01:23:36,600


763
01:23:37,880 --> 01:23:40,760


764
01:23:42,560 --> 01:23:47,200
תגיד שאתה מתעב אותי! אתה שונא אותי!

765
01:23:48,560 --> 01:23:50,560
אתה לא רוצה לדבר?

766
01:23:50,640 --> 01:23:53,840
אפילו יותר טוב - השתיקה שלך
כל כך מרגש.

767
01:23:56,320 --> 01:24:00,800
מצוין, הגן. התבוסה שלך תהיה חריפה עוד יותר.

768
01:24:01,440 --> 01:24:03,840
- אני הולך לבכות! "סוף סוף הוא דיבר.

769
01:24:07,600 --> 01:24:10,880
גם אם אתה מדגדג, אף אחד לא יכול לשמוע אותך.
אף אחד!

770
01:24:10,960 --> 01:24:15,120
אתה עכשיו שלי! עור הקטיפה שלך
ישתמש בסימן שלי.

771
01:24:15,600 --> 01:24:17,600
לנצח!

772
01:24:18,800 --> 01:24:20,800
עזוב אותי!

773
01:24:26,000 --> 01:24:29,760
- אל תתקרב או...
אני אוהב את זה.

774
01:24:30,520 --> 01:24:33,160
כעס עושה אותך אפילו יותר יפה.

775
01:24:34,320 --> 01:24:36,320
זהירות!

776
01:24:37,040 --> 01:24:39,040
תאהב אותי בלב.

777
01:24:41,600 --> 01:24:43,600
אהבה, חמוד.

778
01:24:49,000 --> 01:24:52,280
גם אם תתנגד, אתה תמיד תהיה שלי. כי...

779
01:25:06,040 --> 01:25:09,240
האזעקה! אזעקה! בזרועות!

780
01:25:26,560 --> 01:25:28,560
שניהם פעם אחת!

781
01:25:34,160 --> 01:25:36,160
פיליפ

782
01:25:38,600 --> 01:25:40,600
פיליפ, תציל אותי!

783
01:25:41,760 --> 01:25:45,520
פיליפ! פיליפ!

784
01:25:46,040 --> 01:25:51,160
פיליפ! פיליפ, עזור! פיליפ!

785
01:25:52,840 --> 01:25:54,840
עזרה, פיליפ!

786
01:25:55,760 --> 01:25:57,760
לְמַעלָה! בִּמְהִירוּת!

787
01:26:39,080 --> 01:26:41,960
לא פגעת בי. "לא פגעת בי עכשיו.

788
01:26:42,960 --> 01:26:44,960
הנה, כאן... זה!

789
01:26:50,920 --> 01:26:54,280
הזהרתי אותך, כלבה! אם אראה אותך שוב, אשלח אותך לעזאזל!

790
01:26:54,360 --> 01:26:56,360
ואני אקיים את הבטחתי!

791
01:27:07,560 --> 01:27:11,080
עזרו לפיליפ!
עזרה!

792
01:27:26,880 --> 01:27:29,520
קבל את זה כאן. "בוא נכה אותם!"

793
01:27:38,120 --> 01:27:42,120
לעזאזל, לא פגעתי בכלום! "זה לא צריך להיות!"

794
01:27:44,240 --> 01:27:46,240
אתה כאן!

795
01:27:46,880 --> 01:27:48,880
תעזוב אותי בשקט!

796
01:27:57,440 --> 01:27:59,440
גיבור בארסה, מהר.

797
01:28:47,040 --> 01:28:51,360
מר למפורד! "כן, מר מלארטיק!"

798
01:28:51,440 --> 01:28:53,840
הלכת למחנה השני?

799
01:28:53,920 --> 01:28:57,360
כן, וזה ימנע ממך לקבל את הכסף שלך!

800
01:29:01,760 --> 01:29:05,600
פיליפ, עזור! פיליפ!

801
01:29:06,960 --> 01:29:10,160
עזוב אותי, בבקשה!
פיליפ!

802
01:29:12,720 --> 01:29:14,720
פיליפ!

803
01:29:46,080 --> 01:29:48,720
קח את זה! "אני יכול להתמודד עם זה."

804
01:29:55,600 --> 01:29:57,600
פיליפ עוזר!

805
01:30:01,640 --> 01:30:06,120
אתה רק צריך להתפלל. "האמונה דורשת את זה, ידידי.

806
01:30:12,440 --> 01:30:15,640
ובכן, בגלל שאני כבר מת, מה אתה הולך לעשות לי?

807
01:30:15,720 --> 01:30:18,920
אני אתן לך לראות את הסוף,
רק כצופה בלבד.

808
01:30:34,880 --> 01:30:37,760
איזו הופעה! "כן, אבל הוא צריך להיות זהיר יותר.

809
01:30:37,880 --> 01:30:41,000
אין הבדלים גדולים במיוחד. "איזה אומץ!"

810
01:30:41,080 --> 01:30:45,080
כן, לחיילים רבים יש אומץ, אבל המצעד נדיר.

811
01:30:52,160 --> 01:30:54,160
אני מהמר על הדוכס מהדוכס.

812
01:30:54,320 --> 01:30:57,360
ויש לך מה? "לא, אבל אני חייב את זה."

813
01:30:57,440 --> 01:30:59,680
אני מסכים, אבל אתה תפסיד.

814
01:32:05,040 --> 01:32:07,440
המאבק אינו אותו דבר,
חייב להתערב.

815
01:32:07,520 --> 01:32:10,640
עזוב אותם, תשמור על הדרך
שבו להילחם על האהבה.

816
01:32:42,920 --> 01:32:45,560
לזרוק את הרובים! "רדו עם הרובים!"

817
01:33:11,080 --> 01:33:13,880
אדוני, תילחם כמו ג'נטלמן.

818
01:33:49,440 --> 01:33:51,440
איזבל!

819
01:33:53,760 --> 01:33:56,400
איזבל! "איזבל, אהובתי!

820
01:34:01,200 --> 01:34:03,600
סליחה.
פיליפ!

821
01:34:10,160 --> 01:34:14,960
אדוני, אני יודע למה הסתננת לטירה שלי עם האקדח בידך. הבנתי.
אלימות מולידה אלימות וזה מצדיק זאת.

822
01:34:15,040 --> 01:34:19,040
רבותי, אם אתם מעורבים
העבודה המלוכלכת הזו, עזוב מיד!

823
01:34:19,120 --> 01:34:21,520
אתה חושב שזה כואב?

824
01:34:21,600 --> 01:34:26,800
תגיד לי, בני, האם זו הטבעת שלך?

825
01:34:34,240 --> 01:34:36,240
כן, מסייה. "מי נתן לך את זה?"

826
01:34:38,240 --> 01:34:42,800
אמא שלי, קורנליה.

827
01:34:43,360 --> 01:34:47,040
התחושה המוקדמת שלי נכונה,
שובלי. זה נס!

828
01:34:47,360 --> 01:34:49,360


829
01:34:50,160 --> 01:34:54,960


830
01:34:55,600 --> 01:34:58,800
כן, נס, איזבל!

831
01:34:59,200 --> 01:35:03,200
אמא שלך אהבה אותי כל כך.

832
01:35:03,760 --> 01:35:06,560
אין לי ספק שאתה הבן שלי.

833
01:35:06,960 --> 01:35:10,160
אני מחפש אותך שנים רבות, אך לשווא.

834
01:35:10,400 --> 01:35:15,120
סוף סוף מצאתי אותך,
הבן שלי, הבת שלי,

835
01:35:15,520 --> 01:35:20,080
האיש הזה, הנושא את שמי.

836
01:35:25,440 --> 01:35:29,040
אני מדבר איתך, אדוני.
תקבל את מה שמגיע לך!

837
01:35:29,840 --> 01:35:32,640
עד כה, סלחתי לך על כל השטויות,

838
01:35:32,960 --> 01:35:37,680
אבל עכשיו אין לי
תירוץ להעליב שהבאת!

839
01:35:38,000 --> 01:35:42,480
אתה יודע מי זה הצעיר הזה, חטפת אותו?

840
01:35:43,000 --> 01:35:46,920
זו שחקנית שדיברתי איתה, היא הבת שלי.

841
01:35:47,000 --> 01:35:50,280
הוא יתפוס את מקומי, לידך.

842
01:35:51,200 --> 01:35:57,200
מה זה? "כלום, אבא, כלום." מור.

843
01:35:59,560 --> 01:36:04,360
רופא, מהר! "ואתה, קח אותו לחדר שלו!"

844
01:36:17,840 --> 01:36:22,240
להתראות, איזבל!
- ביי? אבל למה?

845
01:36:24,520 --> 01:36:29,720
הרגתי את אחיך, איזבל. "לא תהיה מחילה עבורי.

846
01:36:29,840 --> 01:36:31,840
תהיה כנה, אבל...

847
01:36:32,800 --> 01:36:36,880
אם הייתי משתמש בחרב שלי,
היה להגן על עצמי, לשמור על חיי.

848
01:36:38,680 --> 01:36:42,360
זה לא יביא לנו אושר, במיוחד בעיני אביך!

849
01:36:43,560 --> 01:36:47,880
הוא תמיד יראה בי רוצח. "פיליפ, אני אוהב אותך!"

850
01:36:48,640 --> 01:36:53,120
אני תמיד אוהב אותך, אני לא יכול לאבד אותך!

851
01:38:02,760 --> 01:38:06,040
הפצע די חמור, אבל של
אושר, החרב לא חדרה לעומק.

852
01:38:06,120 --> 01:38:08,120
אתה תינצל, אדוני!

853
01:38:12,160 --> 01:38:14,960
כן.
- מה אמרת?!

854
01:38:15,040 --> 01:38:17,040
החרב מתה חזק יותר,

855
01:38:17,120 --> 01:38:20,400
כן סוס, או חתיכת בשר. "מה הולך לקרות עכשיו?"

856
01:38:20,480 --> 01:38:23,440
מה שתמיד קורה.
- ליתר דיוק?

857
01:38:23,520 --> 01:38:26,320
אני המצאתי מחזה, אתה יכול לשחק.

858
01:38:26,400 --> 01:38:29,600
הפונקציות כבר מופצות. "אני הנסיך של מיוסי!"

859
01:38:29,920 --> 01:38:32,880
ואני איזבל.
- נהדר! הבחירה הנכונה.

860
01:38:32,960 --> 01:38:35,360
כאן סיגוניאק. אתה ולומברז.

861
01:38:35,440 --> 01:38:37,026
אני חסר מילים, אני מודע.

862
01:38:37,027 --> 01:38:39,040
טבעות ללא מילים
הם הקשים ביותר.

863
01:38:39,120 --> 01:38:42,160
מוּכָן? הווילון יורם למערכה האחרונה.

864
01:38:42,800 --> 01:38:45,280
בוא לזרועותיי, מותק.

865
01:38:45,440 --> 01:38:50,480
אחיך ניצל, יקירתי
המספרה הבלונדינית שלי.

866
01:38:50,720 --> 01:38:53,520
נפרדתי מאיזבל היקרה שלי.

867
01:38:53,600 --> 01:38:56,960
למה אתם נפרדים? לְעוֹלָם לֹא! "למה, פיליפ?"

868
01:38:57,040 --> 01:39:00,800
כשפגשתי אותך, היית שחקנית מסכנה,

869
01:39:00,880 --> 01:39:04,320
ועכשיו, השם שלי לא אומר לך כלום!

870
01:39:04,400 --> 01:39:06,400
לא אמרתי כלום, אבל אני עדיין אומר.

871
01:39:06,480 --> 01:39:08,480
לִשְׁתוֹק!
- כן אעשה זאת.

872
01:39:08,880 --> 01:39:14,480
אבל... אבל כסף, לא מביא אושר,
זה, אבא?

873
01:39:14,560 --> 01:39:16,800
כמובן, הכובע הבלונדיני היקר שלי.

874
01:39:16,880 --> 01:39:20,880
סיגוניאק יודע, כמו משפחתו,

875
01:39:20,960 --> 01:39:23,760
יוצג לפטיו ואין לי ספק שהמלכה...

876
01:39:23,840 --> 01:39:27,200
- מלכה?
המלך ייתן לך את הדרגה.

877
01:39:27,280 --> 01:39:31,120
מונסניורה! "אוו... אבא שלי!"

878
01:39:31,200 --> 01:39:33,200
היו מאושרים, ילדים שלי!

879
01:39:33,280 --> 01:39:38,480
יקירתי, יקירתי... הבלונדינית הקטנה והיקרה שלי.

880
01:39:39,360 --> 01:39:42,800
אז אתה עונה לי או לא? "אני מרגיש שזה צריך להיות."

881
01:39:42,880 --> 01:39:44,880
אני מאוד מתרגש!

882
01:39:46,000 --> 01:39:49,600
ובכן, סליחה, המשחק נגמר.

883
01:40:00,840 --> 01:40:04,920
הטירה ההיא, שאתה קורא לה "טירת העוני".

884
01:40:05,120 --> 01:40:07,520
יהיה מכאן,
= "טירת האושר" =.

885
01:40:10,400 --> 01:40:30,000
תרגום Google Translate מאת Kasamaruti